TLHdig

KBo 45.24+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.24 {Frg. 1} (+) KBo 56.108 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:PL.UNM x[

…		⸢DINGIRMEŠ⸣
		Gott PL.UNM

(Frg. 2) 2′ [UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ⸢ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL za⸣‑a[n?‑

[UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	⸢ŠA
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 2) 3′ [ ka‑r]u‑úfrüher:ADV za‑nu‑wa‑an‑daüberqueren lassen:PTCP.ACC.PL.N na‑a[t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	ka‑r]u‑ú	za‑nu‑wa‑an‑da	na‑a[t‑ša‑an
	früher ADV	überqueren lassen PTCP.ACC.PL.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) 4′ [ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG ḫa‑an‑⸢da‑a⸣‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N (Rasur) [

[ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣	ḫa‑an‑⸢da‑a⸣‑an	…
Herd D/L.SG	ordnen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2) 5′ [nu‑uš‑ša‑a]nCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG E[M‑ṢAsauer:D/L.SG(UNM)

[nu‑uš‑ša‑a]n	LUGAL‑uš	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	BrotlaibD/L.SG	sauer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) *LÚ*.M[EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[QA‑TAM	da‑a]‑⸢i⸣	na‑an	ma‑a‑an	UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wenn CNJ	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 7′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LÚḪAL]Opferschauer:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

[ma‑a‑an	LÚḪAL]	pár‑ši‑ia	na‑an‑š[a‑an	A‑NA DÉ‑A
wenn CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	EaD/L.SG

(Frg. 2) 8′ [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG ZA]G‑zarechts:ADV d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

Lücke von ca. 3 Zeilen

[iš‑ta‑na‑ni	ZA]G‑za	d[a‑a‑i
Altar D/L.SG	rechts ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a?‑a[n‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

nam‑ma‑an	pár‑ši‑ia	n]a?‑a[n‑ša‑an
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 2′ A‑NA DDAM‑KI‑NADamkinaD/L.SG iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG ⸢GÙB⸣‑l[a‑zalinks von:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA DDAM‑KI‑NA	iš‑t]a‑na‑ni	⸢GÙB⸣‑l[a‑za	da‑a‑i
DamkinaD/L.SG	Altar D/L.SG	links von POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

nu	1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	3	NINDA.SIG‑ia	pár‑ši‑i[a
CONNn	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ še‑er‑r]a‑[a]š‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠ[ÀHerz:ACC.SG(UNM)

…	še‑er‑r]a‑[a]š‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À
	oben ADV=CNJadd=OBPs oben ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ ]x ŠA GU₄RindGEN.SG ku‑ra!‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N 1 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		ŠA GU₄	ku‑ra!‑an	…	da‑a‑i
		RindGEN.SG	schneiden PTCP.ACC.SG.N		setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG EM‑ṢAsauer:D/L.SG(UNM) *pár‑ši*‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	na‑an]	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑[ia
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	BrotlaibD/L.SG	sauer D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑N]A? DÉ‑AEaD/L.SG ZAG‑azrechts von:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑at	A‑N]A? DÉ‑A	ZAG‑az	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	EaD/L.SG	rechts von POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	3	NINDA.SIG‑ia	…
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 9′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUNÍG.G[IGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

…	pár‑ši‑ia	š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.G[IG	UZUŠÀ
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs oben ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 10′ *Š]A* UDUSchafGEN.SG ku‑ra‑⸢anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da⸣‑[a‑isetzen:3SG.PRS

…	Š]A UDU	ku‑ra‑⸢an	da⸣‑[a‑i
	SchafGEN.SG	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ ]x x x[

Text bricht ab

…

Text: WA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.24+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.24 {Frg. 1} (+) KBo 56.108 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)